Home / Uncategories / 2023 - Examen 3 - Two exhumations in Spain seek to determine Columbus’s lineage once and for all

2023 - Examen 3 - Two exhumations in Spain seek to determine Columbus’s lineage once and for all

Two exhumations in Spain seek to determine Columbus’s lineage once and for all

When Christopher Columbus died on May 20, 1506, he left behind him a historical legacy and a mystery about his true origins.

Ver traducción
Cuando Cristóbal Colón murió el 20 de mayo de 1506, dejó tras de sí un legado histórico y un misterio sobre sus verdaderos orígenes.

The official theory has long defended that the navigator who reached America was from Genoa.

Ver traducción
La teoría oficial ha defendido durante mucho tiempo que el navegante que llegó a América era de Génova.

In 1898, another hypothesis postulated that the explorer had been born in Pontevedra.

Ver traducción
En 1898, otra hipótesis postuló que el explorador había nacido en Pontevedra.

Portugal, Croatia and Poland have also been mentioned as Columbus’s possible origins.

Ver traducción
Portugal, Croacia y Polonia también han sido mencionados como posibles lugares de origen de Colón.

Now, a project led by José Antonio Lorente, a professor of Forensic Medicine at the University of Granada, is examining Columbus’s DNA.

Ver traducción
Ahora, un proyecto dirigido por José Antonio Lorente, profesor de Medicina Forense en la Universidad de Granada, está examinando el ADN de Colón.

Historians are impatiently awaiting the results of the scientific study, which could change the last 500 years of history.

Ver traducción
Los historiadores esperan con impaciencia los resultados del estudio científico, que podrían cambiar los últimos 500 años de historia.

After exhuming Columbus’s tomb in the Cathedral of Seville in 2003 and extracting remains of his bones, Lorente began the analysis for their genetic identification.

Ver traducción
Tras exhumar la tumba de Colón en la Catedral de Sevilla en 2003 y extraer restos de sus huesos, Lorente comenzó el análisis para su identificación genética.

Tracing Columbus’s lineage took Lorente’s team to the province of Pontevedra.

Ver traducción
El rastreo del linaje de Colón llevó al equipo de Lorente a la provincia de Pontevedra.

Near the medieval San Xoán de Poio monastery, team members recovered possible vestiges of Columbus related to a clan of sailors in the 15th century.

Ver traducción
Cerca del monasterio medieval de San Xoán de Poio, los miembros del equipo recuperaron posibles vestigios de Colón relacionados con un clan de marineros del siglo XV.

The researchers also opened a stone sarcophagus located in a church in the village of Vilaxoán.

Ver traducción
Los investigadores también abrieron un sarcófago de piedra situado en una iglesia del pueblo de Vilaxoán.

Historians believe that the sarcophagus contained the mummy of an influential clergyman who might have been Columbus’s cousin.

Ver traducción
Los historiadores creen que el sarcófago contenía la momia de un influyente clérigo que podría haber sido primo de Colón.

To the team’s surprise, the remains were in apparently good condition after having been buried for five centuries.

Ver traducción
Para sorpresa del equipo, los restos se encontraban en aparente buen estado después de haber estado enterrados durante cinco siglos.

If the genetic tests match, Christopher Columbus could in fact be Pedro de Soutomaior, according to one hypothesis.

Ver traducción
Si las pruebas genéticas coinciden, Cristóbal Colón podría ser en realidad Pedro de Soutomaior, según una hipótesis.

The investigation’s final result will be the basis of a documentary film and a miniseries.

Ver traducción
El resultado final de la investigación será la base de un documental y una miniserie.

/ / /