The number of people dead from the new virus outbreak in China has risen to 811, surpassing the number of deaths in the 2002-2003 SARS pandemic.
Ver traducción
El número de personas fallecidas por el nuevo brote de virus en China ha aumentado hasta 811, superando el número de muertes de la pandemia de SARS de 2002-2003.
However, the number of new cases reported over the last 24 hours on Sunday fell significantly from the previous period, something experts see as a sign that the spread of the virus may be slowing.
Ver traducción
Sin embargo, el número de nuevos casos registrados en las últimas 24 horas del domingo disminuyó significativamente respecto al periodo anterior, algo que los expertos ven como una señal de que la propagación del virus podría estar ralentizándose.
SARS is widely considered to have killed 774 people and sickened 8,098, mainly in mainland China and Hong Kong.
Ver traducción
Se considera ampliamente que el SARS causó la muerte de 774 personas y enfermó a 8.098, principalmente en China continental y Hong Kong.
The response this time has been much quicker and countries around the world are implementing stricter measures to contain the spread.
Ver traducción
La respuesta esta vez ha sido mucho más rápida y los países de todo el mundo están aplicando medidas más estrictas para contener la propagación.
China’s leaders are trying to ensure food supplies to crowded cities.
Ver traducción
Los dirigentes de China están intentando garantizar el suministro de alimentos a las ciudades más pobladas.
They are also trying to calm down the population in relation to possible shortages of food and medicine.
Ver traducción
También están intentando tranquilizar a la población en relación con posibles escaseces de alimentos y medicinas.
They want to prevent panic buying, like the one that occurred after most access to Wuhan, the epicenter of the outbreak, was cut off.
Ver traducción
Quieren evitar las compras por pánico, como las que se produjeron después de que la mayoría de los accesos a Wuhan, el epicentro del brote, fueran cerrados.
However, not everyone agrees that the authorities are acting correctly.
Ver traducción
Sin embargo, no todo el mundo está de acuerdo en que las autoridades estén actuando correctamente.
People are very angry that the police reprimanded the young doctor who issued a warning about the virus when nobody had yet heard about it.
Ver traducción
La gente está muy enfadada porque la policía reprendió al joven médico que lanzó una advertencia sobre el virus cuando nadie había oído hablar de él todavía.
The doctor was a 34-year-old ophthalmologist who died overnight at Wuhan Central Hospital, where he worked and probably contracted the virus while treating patients in the early days of the outbreak.
Ver traducción
El médico era un oftalmólogo de 34 años que murió durante la noche en el Hospital Central de Wuhan, donde trabajaba y probablemente contrajo el virus mientras trataba a pacientes en los primeros días del brote.
Users of China’s Weibo microblogging service have left hundreds of thousands of messages mourning Li’s death and criticizing the authorities for the way they treated him and other people who helped alert about the virus.
Ver traducción
Los usuarios del servicio de microblogging Weibo de China han dejado cientos de miles de mensajes lamentando la muerte de Li y criticando a las autoridades por la forma en que lo trataron a él y a otras personas que ayudaron a alertar sobre el virus.
