Home / Uncategories / 2021 - Examen 1 - Spain’s Civil Guard searched for a black panther near a small village

2021 - Examen 1 - Spain’s Civil Guard searched for a black panther near a small village

Spain’s Civil Guard searched for a black panther near a small village

Residents of Ventas de Huelma, in Andalusia, declared that they had seen a large feline and heard roars.

Ver traducción
Los vecinos de Ventas de Huelma, en Andalucía, declararon que habían visto un gran felino y escuchado rugidos.

A Civil Guard helicopter and multiple volunteers from Spain’s Civil Protection agency were searching for a black panther in Ventas de Huelma, a small village in the southern province of Granada.

Ver traducción
Un helicóptero de la Guardia Civil y numerosos voluntarios de Protección Civil buscaban una pantera negra en Ventas de Huelma, un pequeño pueblo de la provincia de Granada, en el sur.

Local authorities warned about the animal’s presence after several residents reported that they had seen it on Friday, 11th September 2020.

Ver traducción
Las autoridades locales advirtieron de la presencia del animal después de que varios vecinos informaran de que lo habían visto el viernes 11 de septiembre de 2020.

A spokesperson from Spain’s Civil Guard, however, said they couldn’t confirm whether or not the panther really existed.

Ver traducción
Sin embargo, un portavoz de la Guardia Civil afirmó que no podían confirmar si la pantera existía realmente o no.

The first alert came at around 8pm on Friday.

Ver traducción
La primera alerta llegó alrededor de las 8 de la tarde del viernes.

That day a married couple spotted a large black animal that they identified as a panther when they were walking just 300 metres from the village.

Ver traducción
Ese día, un matrimonio vio un gran animal negro que identificaron como una pantera mientras caminaban a solo 300 metros del pueblo.

The mayor was warned of the sighting on Saturday morning, and immediately informed the public.

Ver traducción
El alcalde fue informado del avistamiento el sábado por la mañana e inmediatamente avisó a la población.

On Sunday morning, the Civil Guard’s Seprona organized a ground team and a helicopter search.

Ver traducción
El domingo por la mañana, el Seprona de la Guardia Civil organizó un equipo de búsqueda terrestre y un dispositivo con helicóptero.

But by Monday afternoon nobody had seen the creature.

Ver traducción
Pero para la tarde del lunes nadie había visto a la criatura.

That evening Civil Guard officers were preparing to explore the area again using night vision equipment.

Ver traducción
Esa tarde, los agentes de la Guardia Civil se preparaban para explorar de nuevo la zona utilizando equipos de visión nocturna.

The goal was to start the search at sunset, when black panthers are most active.

Ver traducción
El objetivo era comenzar la búsqueda al atardecer, cuando las panteras negras están más activas.

Finally, a member of the Civil Protection group also saw the animal.

Ver traducción
Finalmente, un miembro del grupo de Protección Civil también vio al animal.

“Little by little we’re corroborating that what the couple saw was true,” said the mayor.

Ver traducción
“Poco a poco estamos corroborando que lo que vio la pareja era cierto”, dijo el alcalde.

Some residents claimed they had heard panther-like sounds too.

Ver traducción
Algunos vecinos afirmaron que también habían oído sonidos similares a los de una pantera.

The following days villagers were advised to stay away from the fields outside town, and call the emergency services if they recognized the panther.

Ver traducción
En los días siguientes, se aconsejó a los vecinos que se mantuvieran alejados de los campos a las afueras del pueblo y que llamaran a los servicios de emergencia si reconocían a la pantera.

/ / /