2022 - Examen 1 - A mistake that changed a person’s life

A mistake that changed a person’s life

In 2002, two babies born almost at the same time were accidentally exchanged in the Spanish city of Logroño, in La Rioja region.

Ver traducción

En 2002, dos bebés nacidos casi al mismo tiempo fueron intercambiados accidentalmente en la ciudad española de Logroño, en la región de La Rioja.

The incident happened in San Millán hospital, which is now closed.

Ver traducción

El incidente ocurrió en el hospital San Millán, que ahora está cerrado.

The two daughters were taken to the incubator area because they weighed only 1.5 kilos.

Ver traducción

Las dos niñas fueron llevadas al área de incubadoras porque pesaban solo 1,5 kilos.

After their recovery, a hospital worker apparently confused them and the babies were given to the wrong families.

Ver traducción

Tras su recuperación, un trabajador del hospital aparentemente las confundió y los bebés fueron entregados a las familias equivocadas.

Today, one of the baby girls, who is a 19-year-old woman, is asking for a €3 million compensation in damages from health authorities in La Rioja.

Ver traducción

Hoy, una de las niñas, que ahora es una mujer de 19 años, está solicitando una indemnización de 3 millones de euros a las autoridades sanitarias de La Rioja.

Nobody suspected what had happened until the girl took a DNA test which proved that she had grown up with the wrong family.

Ver traducción

Nadie sospechó lo que había ocurrido hasta que la joven se hizo una prueba de ADN que demostró que había crecido con la familia equivocada.

After a rigorous investigation, the authorities finally identified her biological parents, who had taken care of a non-biological daughter.

Ver traducción

Tras una rigurosa investigación, las autoridades finalmente identificaron a sus padres biológicos, que habían cuidado de una hija no biológica.

The case, revealed by the online regional newspaper LaRioja.com in September 2021, has revolutionized the lives of both families —they just couldn’t believe it.

Ver traducción

El caso, revelado por el periódico digital regional LaRioja.com en septiembre de 2021, ha revolucionado la vida de ambas familias: simplemente no podían creerlo.

Now the biological parents of the victim have offered to welcome their biological daughter into their family.

Ver traducción

Ahora los padres biológicos de la víctima han ofrecido acoger a su hija biológica en su familia.

Alicia Redondo, lawyer of the biological parents, has expressed her clients’ firm decision “to accept as an integral part of the family a daughter who, for unfortunate reasons, has lived apart from us”.

Ver traducción

Alicia Redondo, abogada de los padres biológicos, ha expresado la firme decisión de sus clientes “de aceptar como parte integrante de la familia a una hija que, por desgraciadas circunstancias, ha vivido separada de nosotros”.

But this decision doesn’t affect the non-biological daughter that the couple has raised for nearly two decades.

Ver traducción

Pero esta decisión no afecta a la hija no biológica que la pareja ha criado durante casi dos décadas.

“At the same time, they are going to defend the position of a daughter who has been part of the family since she was born”, concluded Alicia.

Ver traducción

“Al mismo tiempo, van a defender la posición de una hija que ha formado parte de la familia desde que nació”, concluyó Alicia.