To facilitate the passage of dead people into eternal life and celebrate the joys of life on Earth, dance was essential to the daily lives of ancient Egyptians.
Ver traducción
Para facilitar el paso de los difuntos a la vida eterna y celebrar las alegrías de la vida en la Tierra, la danza era esencial en la vida cotidiana de los antiguos egipcios.
Representations of dancers on tombs and in temples helped historians assemble the rituals surrounding Egyptian dance and how dancing changed through time.
Ver traducción
Las representaciones de bailarines en tumbas y templos ayudaron a los historiadores a reconstruir los rituales relacionados con la danza egipcia y cómo esta fue cambiando con el paso del tiempo.
In its early stages, formal dancing was performed by priests to celebrate gods at religious festivals or processions.
Ver traducción
En sus primeras etapas, la danza formal era realizada por sacerdotes para celebrar a los dioses en festivales o procesiones religiosas.
Later, dance was used in a variety of more profane contexts, for instance to entertain guests at banquets.
Ver traducción
Más tarde, la danza se utilizó en contextos más profanos, por ejemplo para entretener a los invitados en los banquetes.
Throughout its long history, the repertoire of Egyptian dance was enriched by new styles.
Ver traducción
A lo largo de su larga historia, el repertorio de la danza egipcia se enriqueció con nuevos estilos.
Conventions governing ritual dance developed after Egypt’s unification around 3100 B.C.
Ver traducción
Las normas que regulaban la danza ritual se desarrollaron después de la unificación de Egipto hacia el 3100 a.C.
Representations of dance at this time come from tomb scenes, mainly showing dancers and musicians performing at a funeral procession.
Ver traducción
Las representaciones de danza de esta época proceden de escenas funerarias en tumbas, que muestran principalmente bailarines y músicos actuando en una procesión fúnebre.
During such ceremonies, dances were seen as rituals to facilitate the rebirth and regeneration of the dead.
Ver traducción
Durante estas ceremonias, las danzas se consideraban rituales destinados a facilitar el renacimiento y la regeneración de los difuntos.
As a general rule, early ancient Egyptian art shows mostly female dancers, but there are exceptions.
Ver traducción
Como norma general, el arte egipcio antiguo muestra principalmente bailarinas, aunque hay excepciones.
A well-preserved illustration from the third millennium B.C. shows male dancers holding sticks used to hunt birds, accompanied by female musicians and followed by a female dwarf, as dwarfs were associated with the god of music.
Ver traducción
Una ilustración bien conservada del tercer milenio a.C. muestra bailarines masculinos sosteniendo palos utilizados para cazar aves, acompañados por músicas y seguidos por una enana, ya que los enanos estaban asociados con el dios de la música.
In the Middle Kingdom period, dances were brought out of the temples into the open for processions held at public rituals, such as when a divine image was taken from its temple to visit other deities at their temples.
Ver traducción
En el periodo del Reino Medio, las danzas salieron de los templos al aire libre para procesiones celebradas en rituales públicos, como cuando una imagen divina era sacada de su templo para visitar a otras deidades en sus templos.
The public was able to join in, and dancing became less inhibited.
Ver traducción
El público podía participar y la danza se volvió menos rígida.
Far from its solemn beginnings, dancing turned into a joyous, animated act.
Ver traducción
Lejos de sus solemnes comienzos, la danza se convirtió en un acto alegre y animado.
